1
00:00:04,150 --> 00:00:07,450
Mówię tylko, żebyś nigdy nie dzwonił
znowu o pierwszej w nocy.

2
00:00:07,670 --> 00:00:10,890
Miałem ten wspaniały sen, w którym
został zamknięty w magazynie materacy z

3
00:00:10,890 --> 00:00:11,829
Julia Roberts.

4
00:00:11,830 --> 00:00:12,830
Potem zadzwoniłeś.

5
00:00:12,990 --> 00:00:16,250
Kiedy ponownie zasnąłem, Julia już spała
miała na sobie czarne koronkowe body, ale miała

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
głowa.

7
00:00:17,690 --> 00:00:21,330
Jesteś taki samolubny, Frank. Przynajmniej kiedy
Zadzwoniłem do Jima, miał na tyle przyzwoitości

8
00:00:21,330 --> 00:00:23,330
posłuchaj mojego problemu. Nie, ja nie, ty
mały dowcip.

9
00:00:24,590 --> 00:00:27,250
W połowie twojego bełkotu umieściłem
telefon pod łóżkiem. Taki sympatyczny

10
00:00:27,250 --> 00:00:28,910
oddech, który słyszałeś, to mój pies,
Oszust.

11
00:00:30,310 --> 00:00:31,310
Niesamowity.

12
00:00:31,390 --> 00:00:34,570
Mam poważny kryzys życiowy,
i moich przyjaciół to nie obchodzi.

13
00:00:35,270 --> 00:00:36,270
Wierzysz w to, Corky?

14
00:00:36,470 --> 00:00:37,930
Czy mam szminkę na zębach?

15
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
Och, daj spokój!

16
00:00:39,610 --> 00:00:40,690
Mnie tu boli!

17
00:00:41,570 --> 00:00:43,230
Ostatnio żyję pod dużą presją,
OK?

18
00:00:44,190 --> 00:00:47,290
W ciągu ostatnich kilku miesięcy, moja dziewczyna
Audrey rzucała małe aluzje

19
00:00:47,290 --> 00:00:48,330
o tym, że zamieszkamy razem.

20
00:00:48,750 --> 00:00:52,470
W zeszłym tygodniu straciła pracę w firmie
Ambasadę Brytyjską, co oznacza, że nie

21
00:00:52,470 --> 00:00:55,750
czy napływają jakieś pieniądze, co oznacza
to znaczy, że nie jest w stanie zapłacić czynszu

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,610
stracić mieszkanie, co oznacza
pociąg jedzie, a ja czuję się jak krowa

23
00:00:58,610 --> 00:00:59,610
utwory!

24
00:01:01,720 --> 00:01:05,400
Nawet nie próbuj się przywitać, nie ma czasu.
Kiedy taka historia trafia do Ciebie

25
00:01:05,540 --> 00:01:07,600
pogawędka i pozdrowienia po prostu muszą
poczekaj.

26
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Dzień dobry, Murphy.

27
00:01:10,300 --> 00:01:11,460
Potrzebuję kilku minut Twojego czasu.

28
00:01:11,840 --> 00:01:13,980
Ale najpierw chcę ci podziękować za
dmucham w gwizdek w telefon, kiedy ja

29
00:01:13,980 --> 00:01:17,800
zadzwonił wczoraj wieczorem. Kopalnia? Jestem pewien, że tak było
wszystko moje. Sprawdź to. Jeden z

30
00:01:17,800 --> 00:01:20,740
moje źródła właśnie dały mi wskazówkę dotyczącą linkowania
trzech członków Kongresu do urzędu skarbowego

31
00:01:20,740 --> 00:01:24,120
skandal. Diane Sawyer już to zrobiła
historię, więc muszę działać szybko.

32
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
Potrzebuję kogoś, kto załatwi mi arkusz kontaktowy
jeśli chodzi o IRS, poszukaj dużo

33
00:01:28,000 --> 00:01:31,420
rekord Kongresu. Potrzebuję dobrego
moją własną sekretarkę, żeby mi taką załatwiła.

34
00:01:31,500 --> 00:01:34,220
wiecie równie dobrze jak ja, personel
nie mogę legalnie przypisać ci nikogo do

35
00:01:34,220 --> 00:01:35,540
Sprawa ostatniej sekretarki trafia do sądu.

36
00:01:36,560 --> 00:01:40,860
O czym chciałem z tobą porozmawiać
było... Puk, puk.

37
00:01:41,720 --> 00:01:42,699
Cześć, Miles.

38
00:01:42,700 --> 00:01:43,700
Witaj, Murphy.

39
00:01:43,800 --> 00:01:45,060
Audrey, co tu robisz?

40
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
Jedna z moich rozmów kwalifikacyjnych została odwołana.

41
00:01:47,320 --> 00:01:51,400
Poczułem się trochę przygnębiony, więc pomyślałem
Zatrzymałbym się i zaczerpnął trochę słońca

42
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
mój piesek.

43
00:01:53,140 --> 00:01:55,320
Hej, hej, nie martw się. Znajdziesz
coś.

44
00:01:55,540 --> 00:01:56,660
Jesteś wspaniałą sekretarką.

45
00:02:00,460 --> 00:02:01,540
Po prostu wspaniale.

46
00:02:01,900 --> 00:02:05,780
Murphy, nie wiem, czy ci mówiłem, ale
Audrey straciła pracę. Jej sekretarka

47
00:02:05,780 --> 00:02:09,560
praca. I czy to nie zabawne? Tylko chwile
temu mówiłeś, że potrzebujesz

48
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
sekretarz. Mhm, tak, byłem.

49
00:02:11,780 --> 00:02:15,920
Jaka szkoda, że ustaliłeś to jasno
ale stanowcza zasada zabraniająca zatrudniania

50
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
rodzina i przyjaciele.

51
00:02:18,200 --> 00:02:21,880
To miłe z twojej strony, że próbujesz to nagiąć
dla mnie zasady, ale nie jest to konieczne.

52
00:02:22,280 --> 00:02:25,860
Bardzo zależy mi na tej pracy
gospodyni w Domu Międzynarodowym

53
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
z Naleśników.

54
00:02:27,480 --> 00:02:28,459
Zrób to, Murphy.

55
00:02:28,460 --> 00:02:29,500
Późne noce w IHOP.

56
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
Podobał im się mój akcent.

57
00:02:31,680 --> 00:02:34,940
Myśleli, że pomoże to podkreślić
międzynarodowa część nazwy.

58
00:02:35,460 --> 00:02:38,590
Oczywiście, niedaleko... autobusu
stacji i musiałbym nosić

59
00:02:38,590 --> 00:02:41,590
siatka na włosy. Och, Murphy, dworzec autobusowy, a
siatka na włosy.

60
00:02:42,250 --> 00:02:45,450
A jeśli to się nie uda, jest otwarcie o godz
elektrownię jądrową.

61
00:02:45,890 --> 00:02:48,490
Szef personelu wydawał się bardzo miły.

62
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
Dziwne jednak, że nie miał brwi.

63
00:02:51,970 --> 00:02:53,090
OK, OK.

64
00:02:53,690 --> 00:02:57,210
Audrey, mam ważny termin,
i nie mam asystenta.

65
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
Skoro jesteś dostępny, co powiesz?

66
00:03:00,280 --> 00:03:02,340
O mój Boże. Czy oferujesz mi
praca?

67
00:03:02,580 --> 00:03:06,620
Co za świetny pomysł, Murphy. Och, dziękuję
ty, Murphy. Bardzo dziękuję. Mogę

68
00:03:06,620 --> 00:03:07,620
właśnie teraz.

69
00:03:08,020 --> 00:03:11,320
Po prostu tam pójdę i się zapoznam
ja z konfiguracją biura.

70
00:03:11,620 --> 00:03:15,420
Jestem biegły w obsłudze wszystkich głównych komputerów
programy. Mówię również po francusku i

71
00:03:15,420 --> 00:03:17,560
Biegle niemiecki. Mogę wejść
Japoński.

72
00:03:17,800 --> 00:03:21,540
A kiedy napięcie też będzie
dużo, znam wszystkie kluczowe akupresury

73
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
ze mnie.

74
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Och, dobrze.

75
00:03:47,940 --> 00:03:49,680
Cóż, tak jak ty.

76
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Jim,

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,720
czy miałeś okazję przyjrzeć się temu
scenariusze promocji, którymi jesteśmy

78
00:03:58,720 --> 00:03:59,499
w przyszłym tygodniu?

79
00:03:59,500 --> 00:04:00,860
Właściwie jeszcze ich nie otrzymałem.

80
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Dobra.

81
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Dziękuję.

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,960
Zabawny. Na pewno cię złapię
Chata Komediowa.

83
00:04:18,730 --> 00:04:20,630
Myślę, że nie powinniśmy rozmawiać o moim
problemy trawienne.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
W porządku.

85
00:04:22,150 --> 00:04:25,050
Ale myślę, że to bardzo urocze, że nucisz
w łazience.

86
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
To wszystko, to wszystko.

87
00:04:27,870 --> 00:04:29,030
OK, mam robotę do zrobienia.

88
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
Fergie?

89
00:04:33,330 --> 00:04:36,430
Zrób to szybko, Miles. Założyłem się z
Diane Sawyer, że przerwam tę historię

90
00:04:36,430 --> 00:04:39,270
zanim ona to zrobi. Jeśli przegram, będę musiał
wyczyść warczenie wokół jej wanny.

91
00:04:40,470 --> 00:04:42,110
Fergie, chcę, żebyś zwolniła Audrey.

92
00:04:42,830 --> 00:04:45,510
Co? Cóż, ona jest najlepszą sekretarką I
kiedykolwiek miałem.

93
00:04:45,900 --> 00:04:49,500
Nie szczerze wymyślono podwójną czekoladę
sernik to kolejna kobieta, która mi tak daje

94
00:04:49,500 --> 00:04:50,540
wiele przyjemności. Nie ma mowy.

95
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
Musisz. Musisz.

96
00:04:54,020 --> 00:04:55,740
Proszę, pomóż mi, Murphy. Ona jest
wszędzie.

97
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Nie mogę oddychać.

98
00:04:57,140 --> 00:05:00,020
Wchodzę do biura, a tam
mały post - uwielbiam notatki na całym moim

99
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
drzwi.

100
00:05:01,100 --> 00:05:03,220
Tracę skuteczność jako
autorytet.

101
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
Kiedyś byłem szefem, głównym szefem,
duży ser.

102
00:05:06,560 --> 00:05:07,940
Teraz jestem kolejnym hummerem łazienkowym.

103
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
Mówiłem ci, Milesie. Mówiłem, żebyś nie mieszał
interesy osobiste, a ty byś tego nie zrobił

104
00:05:14,400 --> 00:05:20,160
słuchaj. Więc teraz... Och, musisz zapłacić,
jak płacą wszyscy, którzy nie zważają na żadne słowo

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Brązowy. Och,

106
00:05:23,080 --> 00:05:29,040
Miles, idziemy razem na zakupy
dziś wieczorem?

107
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
Ojej, Audrey, nie wiem. Ponieważ
Neenah's organizuje na to wszystko wyprzedaż

108
00:05:32,120 --> 00:05:35,680
-bawełniane majtki, które tak bardzo lubi. Ty
wiadomo, te z panelem komfortowym.

109
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Hej, spójrz na godzinę. Muszę iść.

110
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Och, poczekaj chwilę.

111
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Co to jest?

112
00:05:44,110 --> 00:05:45,630
Wygląda jak brelok do kluczy.

113
00:05:45,990 --> 00:05:50,130
Pusty brelok do kluczy, czekający na ten
specjalny klucz.

114
00:05:50,850 --> 00:05:52,050
O rany, Audrey.

115
00:05:52,650 --> 00:05:53,650
Ojej.

116
00:05:54,210 --> 00:05:56,870
Myślę, że nadszedł czas, abyśmy rozważyli możliwość życia
razem.

117
00:05:57,390 --> 00:06:02,190
Teraz, kiedy uznałeś mnie za cudowną
pracę, nie będę obciążeniem finansowym i

118
00:06:02,190 --> 00:06:04,830
Mogę przyjechać do Ciebie w całości i
kompletna kobieta.

119
00:06:05,530 --> 00:06:07,270
To właściwy moment, Miles.

120
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Nie sądzisz?

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,880
Myślę, że nie powinniśmy się widywać
już.

122
00:06:15,680 --> 00:06:17,980
Co? Nie, nie to miałem na myśli.

123
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
Tak, zrobiłem to.

124
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
O Boże, Audrey.

125
00:06:20,900 --> 00:06:24,080
Możemy o tym porozmawiać później. Jak kiedy
jesteśmy starzy, mądrzy i zdolni

126
00:06:24,080 --> 00:06:28,580
odkupienie. Nie chcę o tym rozmawiać
później. Chcę o tym dobrze porozmawiać

127
00:06:28,580 --> 00:06:29,600
tutaj, właśnie teraz.

128
00:06:29,980 --> 00:06:31,360
Audrey, duszę się.

129
00:06:31,700 --> 00:06:32,920
Nie spędzamy czasu osobno.

130
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Nie jestem gotowy na coś poważnego
związek.

131
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
I zasługujesz na kogoś, kto może dać
ty bardziej.

132
00:06:38,380 --> 00:06:40,700
Jeśli mi wybaczysz, myślę, że potrzebuję
mało powietrza.

133
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Przykro mi, Audrey.

134
00:06:44,180 --> 00:06:47,420
I Audrey, może moglibyśmy to zatrzymać
między nami.

135
00:06:47,880 --> 00:06:49,980
Nie sądzę, że całe biuro musi
wiem, że zrywamy.

136
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Oh.

137
00:07:50,480 --> 00:07:51,860
Zbyt jasno i zbyt gorąco, żeby przetrwać.

138
00:07:53,120 --> 00:07:58,460
No wiesz, czasami tak się dzieje.
Za gorąco, za jasno, źle.

139
00:08:19,660 --> 00:08:21,960
Raz płakałam, ale garnitur Kim Basinger
nie poszedłby ze mną.

140
00:08:25,040 --> 00:08:26,780
Och, nie rozśmieszaj mnie, Frank.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Chciałem po prostu poczuć się dobrze i przykro
dla siebie.

142
00:08:30,880 --> 00:08:33,460
Jak to się dzieje, że wiesz tylko to, co właściwe
powiedzieć?

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Ja robię?

144
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Proszę bardzo, Audrey.

145
00:08:38,679 --> 00:08:41,380
Kolejny kubek Earl Grey. Nie chcesz
odwodnić.

146
00:08:42,220 --> 00:08:45,940
Frank, czy mogę z tobą porozmawiać tutaj przez...
drugi? Co to jest? To prywatne.

147
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Czy mogę poczekać? Zapłacę ci 10 dolarów.

148
00:08:48,830 --> 00:08:51,810
W porządku. W porządku. Przepraszam tylko
sekundę.

149
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
O co chodzi, Phil? Nie widzisz, że jestem
Próbuję pomóc Audrey poczuć się trochę

150
00:08:55,030 --> 00:08:57,130
tutaj? Chcę, żebyś mnie wysłuchał, Frank.

151
00:08:57,650 --> 00:09:02,090
Nie ma nic bardziej zabójczego niż boss
świeżo porzucony i bardzo wrażliwy, np

152
00:09:02,090 --> 00:09:05,110
-dziewczyna. Trollujesz
niebezpieczne wody, Frank.

153
00:09:05,550 --> 00:09:08,370
I sugeruję, abyś zabrał ze sobą wędkę
do innego stawu.

154
00:09:08,570 --> 00:09:12,290
To niedorzeczne, Phil. Jesteśmy po prostu
prowadzić niewinną rozmowę. To jest

155
00:09:12,290 --> 00:09:13,750
to jest teraz. Po prostu zrelaksuj się.

156
00:09:15,270 --> 00:09:18,360
Przepraszam. Przepraszam za to. Teraz, gdzie
byliśmy?

157
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
Myślę o Milesie.

158
00:09:21,060 --> 00:09:23,580
Czy coś powiedziałem? Czy coś zrobiłem?

159
00:09:23,880 --> 00:09:28,060
Nie obwiniaj się teraz. Jesteś
bardzo ciepła i troskliwa osoba, Audrey. Ty

160
00:09:28,060 --> 00:09:32,760
wiesz, kiedyś powiedziałem Milesowi, że tak
zazdrosny, bo nigdy nie spotkałem kobiety

161
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
ty. Powiedziałeś to? zrobiłem.

162
00:09:35,360 --> 00:09:38,000
I nie mówię ci tego tylko teraz
sprawić, że poczujesz się lepiej.

163
00:09:39,880 --> 00:09:41,260
Wszystko jest w twoim samochodzie, Frank.

164
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Nie przyprowadziłeś mojego samochodu. Chodziłem tutaj.

165
00:09:45,550 --> 00:09:46,730
Och, co za ulga.

166
00:09:48,190 --> 00:09:52,470
Naprawdę powinienem wracać do biura,
ale nie wiem jak sobie poradzę

167
00:09:52,470 --> 00:09:54,230
ludzie, zmierzcie się z Milesem.

168
00:09:55,610 --> 00:09:59,050
Idź do domu. Większość dnia już za nami.
Jestem pewien, że Murphy by tego nie chciał

169
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
pracować po tym, co się stało.

170
00:10:00,350 --> 00:10:04,770
Jeśli naprawdę nie sądzę, że będzie miała coś przeciwko, to ja
nadal mogłem złapać wcześniejszy autobus. Poczekaj

171
00:10:04,770 --> 00:10:08,590
minuta. Nie pojedziesz autobusem, nie
tak się czujesz. Słuchaj, mój samochód jest

172
00:10:08,590 --> 00:10:11,250
zaparkowany w garażu po drugiej stronie ulicy
ulica. Pozwól, że cię odwiozę do domu.

173
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
nalegam.

174
00:10:13,180 --> 00:10:15,680
Frank, to miło z twojej strony. Dostanę
mój płaszcz.

175
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
Dzień dobry, Murph. Jak leci?

176
00:10:21,860 --> 00:10:25,280
Och, równie dobrze, Frank. Byłem tutaj
czekałem do północy ostatniej nocy

177
00:10:25,280 --> 00:10:27,700
sam to wszystko ze względu na Audrey
zniknęło mi wczoraj.

178
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Ja wiem. Powiedziałem jej, żeby wzięła resztę
dzień wolny.

179
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Ty co?

180
00:10:31,320 --> 00:10:34,980
Jezu, Frank, ty... Słuchaj, Murph, uciekłem
w nią wczoraj u Phila. Wydawała się

181
00:10:34,980 --> 00:10:36,080
dość zmartwiony rozstaniem.

182
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Więc zabrałem ją do domu.

183
00:10:38,900 --> 00:10:40,140
I wtedy coś się wydarzyło, Murph.

184
00:10:40,800 --> 00:10:41,980
Między Audrey i mną.

185
00:10:42,220 --> 00:10:43,099
Oh.

186
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Bóg.

187
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
To nie jest to o czym myślisz.

188
00:10:46,860 --> 00:10:48,980
Siedzieliśmy w moim samochodzie i rozmawialiśmy.

189
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
Właśnie rozmawiałem do drugiej w nocy i
potem poszedłem do domu.

190
00:10:53,620 --> 00:10:57,680
Czy to byłby twój dom tutaj?
Waszyngton czy Twój dom na planecie?

191
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Jasne.

192
00:11:00,720 --> 00:11:03,840
Mówię ci, rozmawialiśmy o tym
wszystko. Chyba nigdy nie byłem

193
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
czuł się wcześniej dobrze z kobietą.

194
00:11:05,300 --> 00:11:09,600
Myślę, że jest tam prawdziwa atrakcja.
Ale jeśli zacznę spotykać się z Audrey, co będzie

195
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Miles będzie czuć?

196
00:11:10,940 --> 00:11:12,400
To mój szef. On jest moim przyjacielem.

197
00:11:12,980 --> 00:11:14,120
Murphy, co mam zrobić?

198
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
O, tam są. Najwięcej pięciu
straszne słowa w języku angielskim.

199
00:11:18,460 --> 00:11:21,860
Murphy, co mam zrobić? Murphy, potrzebuję
twoja pomoc. A teraz pięć sekund najwięcej

200
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
straszne słowa.

201
00:11:23,180 --> 00:11:24,620
Cześć, Frank. Może i Ty będziesz w stanie pomóc.

202
00:11:26,100 --> 00:11:29,220
Nie wiem, czy słyszałeś, ale ja
zerwałem wczoraj z Audrey.

203
00:11:29,520 --> 00:11:33,100
Oh. Próbowałem do niej dzwonić około 8.30
wczoraj wieczorem, żeby się upewnić, że tak

204
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Brak odpowiedzi.

205
00:11:34,740 --> 00:11:35,599
Godzina dziewiąta.

206
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Nadal nie ma odpowiedzi.

207
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Wreszcie około drugiej w nocy
rano, odebrała telefon.

208
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Zapytałem ją, gdzie była przez całą noc. Ona
powiedziała, że bierze prysznic.

209
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Myślę, że ona kłamie.

210
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Co o tym myślisz, Murphy?

211
00:11:48,160 --> 00:11:49,540
Nie wiem.

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Co o tym myślisz, Franku?

213
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
OK, Miles.

214
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Będę z tobą całkowicie szczery.

215
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Audrey była ze mną wczoraj wieczorem.

216
00:12:01,080 --> 00:12:03,800
Chcesz mi powiedzieć, że wziąłeś prysznic?
z Audrey?

217
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Nie.

218
00:12:06,120 --> 00:12:10,500
Słuchaj, wpadłem na nią u Phila. Ona
była... Płakała. Zabrałem ją do domu,

219
00:12:10,500 --> 00:12:11,960
skończyliśmy rozmawiać przez kilka godzin.

220
00:12:12,540 --> 00:12:15,040
Słuchaj, Miles, chcę być doskonały
z góry o tym.

221
00:12:15,700 --> 00:12:19,020
Myślę o poznaniu
Audrey już lepiej, ale nie chcę wchodzić

222
00:12:19,020 --> 00:12:20,860
jakiekolwiek palce. Powiedz słowo, a ja wyjdę
tutaj.

223
00:12:21,780 --> 00:12:24,940
Cóż, Frank, to był mój wybór, żeby tego nie widzieć
Już nie Audrey.

224
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
A jeśli wy dwoje będziecie chcieli się spotkać, ja
powiedzieć świetnie.

225
00:12:29,740 --> 00:12:32,360
Jesteś jedną z moich najlepszych przyjaciółek, a ona jest
wspaniała kobieta.

226
00:12:33,220 --> 00:12:35,420
Myślę, że oboje jesteśmy wystarczająco wyrafinowani
sobie z tym poradzić.

227
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Proszę tylko, żebyś traktował ją dobrze.

228
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Spróbuję.

229
00:12:39,550 --> 00:12:41,390
Słuchaj, dzięki za zrozumienie, kolego.

230
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
Potrząsnąć?

231
00:12:44,970 --> 00:12:47,950
Jesteś pewien, że nie chcesz wyjść
stajni i wcześniej sprawdź jej zęby

232
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
zamykasz drzwi?

233
00:12:51,670 --> 00:12:54,810
Murphy, jeśli skończyłeś być niegrzeczny
komentarzy, chciałbym zacząć dzień

234
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
spotkanie.

235
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
Dzień dobry, Audrey.

236
00:12:59,190 --> 00:13:00,149
Witam, panie

237
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Silverberga.

238
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Witaj, Franku.

239
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Cześć, Audrey.

240
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
Jak się dzisiaj czujesz?

241
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
Wspaniały.

242
00:13:06,590 --> 00:13:07,870
Z wyjątkiem jednego problemu.

243
00:13:08,170 --> 00:13:11,070
Mam dodatkowy bilet na symfonię
Czwartkowa noc.

244
00:13:11,330 --> 00:13:15,110
Chciałem kogoś zabrać, ale on
niespodziewanie się udusił.

245
00:13:20,370 --> 00:13:21,990
Myślę, że uda mi się rozwiązać ten mały dylemat.

246
00:13:22,510 --> 00:13:24,570
Frank, czy chciałbyś iść do
symfonia z Audrey?

247
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
Bardzo chciałbym.

248
00:13:26,650 --> 00:13:27,650
Co powiesz na to, Audrey?

249
00:13:27,870 --> 00:13:32,190
Nie przychodzi mi do głowy nikt, kogo wolałbym pójść
z. W ogóle ktokolwiek na tej ziemi,

250
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
lub martwy.

251
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
obejmuje wszystkich tutaj, co powiesz na to, że my
rozpocząć poranne spotkanie?

252
00:13:40,140 --> 00:13:44,620
OK, harmonogram na przyszły miesiąc. potrzebuję
historie, wspaniałe historie.

253
00:13:44,980 --> 00:13:48,640
Wskażcie mnie, ludzie. OK, OK, spójrz, uh,
Myślałem o kolejnym kawałku

254
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
w mojej historii o Death Row.

255
00:13:50,240 --> 00:13:53,360
Ciekawe i już pierwszy kawałek
bardzo mocny, ale staramy się sterować

256
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
z dalszych działań. Przepraszam.

257
00:13:54,600 --> 00:13:58,620
Och, OK, cóż, uh, co powiesz na rzucić okiem
miejsce sprzątania Superfund na północy stanu

258
00:13:58,620 --> 00:14:01,240
gdzie... Och, nie sądzę. To jest
zmniejszający zanieczyszczenia. Co jeszcze masz?

259
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Uch...

260
00:14:04,359 --> 00:14:07,480
Skutki zamknięcia bazy wojskowej
miasto... Co jeszcze?

261
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Dobrze? Nie.

262
00:14:13,700 --> 00:14:15,120
Nie słyszałeś jeszcze o tym pomyśle.

263
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Nie podoba mi się to.

264
00:14:20,840 --> 00:14:22,380
Cóż, może spodoba ci się ten pomysł na historię.

265
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Miles Silverberg, producent wykonawczy lub
kretyn?

266
00:14:25,600 --> 00:14:29,760
Cóż, wolę być kretynem niż
zgniły, śmierdzący dźgnięcie w plecy. Nie jesteś

267
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
przyjaciel. Jesteś drapieżnikiem.

268
00:14:31,080 --> 00:14:34,760
Czekając, aż związek się rozpadnie
wyłączony. żebyś mógł ssać takie kobiety

269
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
jakiś mrówkojad z testosteronem
problemu.

270
00:14:37,500 --> 00:14:38,680
Kłamiesz. Czy wiesz to?

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,520
Audrey spotykała się z szaleńcem. Kiedy ja
Zacząłem terapię, byłem mądrzejszy od ciebie.

272
00:14:42,800 --> 00:14:44,100
Zastanawiam się, dlaczego jest zdezorientowana.

273
00:14:44,480 --> 00:14:48,420
Zmyliłeś ją? Oferujesz podwózkę do domu
i dotarcie tam zajmuje siedem godzin?

274
00:14:48,580 --> 00:14:50,680
Co zrobiłeś, Frank? Wybierz skrót
przez New Hampshire?

275
00:14:50,920 --> 00:14:54,460
Nie obchodzi mnie, co powiesz. biorę
ją do symfonii. Słyszysz to? jestem

276
00:14:54,460 --> 00:14:55,339
biorąc ją.

277
00:14:55,340 --> 00:14:59,220
Och, zrób to, Frank. Zabierz ją do
symfonia. Będziesz jedynym facetem

278
00:14:59,220 --> 00:15:00,380
tam, próbując wywołać falę.

279
00:15:04,330 --> 00:15:07,330
To wszystko. Nie obchodzi mnie, czy zabijecie każdego
inne. Po prostu przestań się kłócić o Audrey.

280
00:15:07,450 --> 00:15:08,870
Ona jest moja. Masz to? Kopalnia.

281
00:15:09,950 --> 00:15:13,510
I nie chcę, żeby ktoś ją zdenerwował.
Sprawa zamknięta. Żadnych argumentów. Okres.

282
00:15:22,330 --> 00:15:25,530
Nie mam pojęcia, co się właśnie wydarzyło
tutaj. Nienawidzę tego uczucia.

283
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Nie walcz z tym, Jim.

284
00:15:28,510 --> 00:15:30,850
To naprawdę miłe, kiedy już to dostaniesz
przyzwyczajony do tego.

285
00:15:35,080 --> 00:15:38,380
OK, wróćmy do Kongresmana
Zeznania McNaira. Musi być

286
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
coś tam.

287
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Co teraz?

288
00:15:40,580 --> 00:15:43,500
Aha, a kiedy już to zrobisz, pociągnij za spust
plik również na Papazian.

289
00:15:47,740 --> 00:15:48,579
Cześć, Murph.

290
00:15:48,580 --> 00:15:52,440
Frank, nie powinieneś odbierać
Audrey do 7.45. Jest 7,44.

291
00:15:53,020 --> 00:15:55,740
Prawdziwie wejdę do salonu
powolny. To powinno to pokryć.

292
00:15:58,620 --> 00:15:59,599
Cześć, Audrey.

293
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Witaj, Franku.

294
00:16:02,670 --> 00:16:04,250
Czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności, proszę?

295
00:16:06,030 --> 00:16:07,150
Czy wszystko w porządku?

296
00:16:08,110 --> 00:16:11,530
Właściwie, Audrey, byłem
myślenie.

297
00:16:12,450 --> 00:16:17,410
Pewnie jest tego wiele
ty i Miles nadal musicie poćwiczyć,

298
00:16:17,410 --> 00:16:21,950
Nie chcę wchodzić w drogę... Tobie
widzisz, nie chcę być pośrodku

299
00:16:21,950 --> 00:16:26,890
z... Jest coś, co nie...
czuć się całkiem dobrze. Czy rozumiesz co

300
00:16:26,890 --> 00:16:27,549
mówię?

301
00:16:27,550 --> 00:16:31,830
Pozwól, że ci przetłumaczę, Audrey. Kiedy
Miles powiedział Frankowi, że może wyjść

302
00:16:31,830 --> 00:16:33,250
z tobą, to znaczyło, że byłeś dostępny.

303
00:16:33,570 --> 00:16:38,650
Kiedy kobieta jest dostępna, Frank
nagle uważa ją za równie pożądaną jak

304
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Borgnine'a. Czy to jest to?

305
00:16:40,950 --> 00:16:41,950
NIE!

306
00:16:42,130 --> 00:16:43,270
To część tego.

307
00:16:43,490 --> 00:16:45,270
Przynajmniej jestem na tyle szczery, żeby to przyznać.

308
00:16:45,910 --> 00:16:52,750
Słuchaj, Audrey, wiem, że tak będzie
dla ciebie trudne, ale ja

309
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
Chcę, żebyś spróbował o mnie zapomnieć.

310
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
A co mogło być?

311
00:16:56,220 --> 00:16:58,300
Och, to taka ulga.

312
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
Przepraszam? Też myślałem i
Zdaję sobie sprawę, że jedyne, co robiłem, to używanie

313
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
żebyś zemścił się na Milesie.

314
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Poczekaj chwilę.

315
00:17:06,780 --> 00:17:11,160
Pozwól mi to wyjaśnić. Czy ty?
powiedzieć mi, że nie jesteś zainteresowany

316
00:17:11,160 --> 00:17:11,979
w ogóle?

317
00:17:11,980 --> 00:17:15,119
Tak. Słuchaj, może gdybyś dał
szansa. Boże, piję jak trup

318
00:17:15,119 --> 00:17:18,300
kurczak. Odetnij mu głowę i tak pozostanie
ciągle biega po podwórku.

319
00:17:30,830 --> 00:17:35,170
Widziałem tego faceta, naprawdę dużego faceta z
naprawdę duża blizna i wspinał się

320
00:17:35,170 --> 00:17:35,729
twoja ściana.

321
00:17:35,730 --> 00:17:36,729
Znowu tam idzie.

322
00:17:36,730 --> 00:17:38,490
Wynoś się stąd. Wychodzisz z
tutaj. Iść.

323
00:17:41,190 --> 00:17:42,049
OK, już go nie ma.

324
00:17:42,050 --> 00:17:44,230
Mam zamiar zejść na policję
stacji i zgłoś to. Och, przestań,

325
00:17:44,650 --> 00:17:45,770
Nie ma człowieka.

326
00:17:46,110 --> 00:17:48,850
Żądam informacji, co robiłeś poza domem
tam się czai.

327
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
Nie ukrywałem się.

328
00:17:50,430 --> 00:17:51,430
Tak, byłem.

329
00:17:52,130 --> 00:17:53,850
Boże. Spójrz, kim się stałem.

330
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Jestem skaczącym.

331
00:17:57,890 --> 00:18:00,410
Cóż za żałosna wymówka dla mężczyzny
stać się.

332
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Nie goliłem się.

333
00:18:04,800 --> 00:18:07,220
Zacząłem się golić, ale potem przestałem.

334
00:18:07,940 --> 00:18:08,940
Bez powodu.

335
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Po prostu nie mogłem iść dalej.

336
00:18:10,740 --> 00:18:13,460
Dobrze, Franku. Dzięki Wam, nasi liderzy
stracił chęć do pielęgnacji.

337
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Nie, to nie wina Franka.

338
00:18:17,660 --> 00:18:19,240
To ja narobiłem tego bałaganu.

339
00:18:20,220 --> 00:18:25,440
A teraz jedyne, co przychodzi mi na myśl, to powiedzieć: ty
Trzymaj się od niej z daleka, Frank.

340
00:18:39,590 --> 00:18:43,250
Powinienem był cię lepiej czytać. ja
Nie widziałem, jak bardzo cierpiałeś.

341
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Przepraszam, stary.

342
00:18:45,550 --> 00:18:48,150
Zaczynamy. Dzwonią do siebie
człowieku. Koniec jest już widoczny.

343
00:18:51,590 --> 00:18:54,810
W każdym razie, uh... Nie ma mnie w kadrze.

344
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Przyjaciele?

345
00:19:10,090 --> 00:19:15,450
Mam nadzieję, że uda wam się wszystko rozwiązać
bo zasługujecie na to, żeby być razem,

346
00:19:15,690 --> 00:19:17,830
szczęśliwy i zakochany.

347
00:19:18,890 --> 00:19:22,450
W przeciwieństwie do mnie byłem sam i prawdopodobnie tak będzie
być aż do dnia mojej śmierci.

348
00:19:23,530 --> 00:19:24,530
Ciesz się wieczorem.

349
00:19:29,350 --> 00:19:34,030
Audrey, robiłem wiele
myślę i wiem, dlaczego wszystko popsułem

350
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
bałem się.

351
00:19:37,290 --> 00:19:39,930
Ale odkryłem, że wolę być
boję się z tobą niż bez ciebie.

352
00:19:40,550 --> 00:19:43,030
Więc myślę, że to, co mówię, jest prawdą
zamieszkać ze mną?

353
00:19:43,970 --> 00:19:46,710
Och, Miles, to takie słodkie.

354
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
Nie.

355
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Dlaczego nie?

356
00:19:51,490 --> 00:19:55,670
Miles, nie mogę zignorować faktu, że ty
zerwał ze mną i to w ciągu kilku chwil

357
00:19:55,670 --> 00:19:58,150
godziny, w których spędziłem wieczór
samochód innego mężczyzny.

358
00:19:58,910 --> 00:20:01,690
Może nie jestem jeszcze gotowy na zaangażowanie
albo, Pookie.

359
00:20:02,270 --> 00:20:05,230
Mówisz do mnie Pookie, więc nadal jestem
szansa.

360
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Zawsze.

361
00:20:08,130 --> 00:20:12,270
Cóż to był za piękny moment. I
Jestem pewien, że będziesz chciał wrócić do domu i

362
00:20:12,270 --> 00:20:14,830
przeżyj to jeszcze raz, Miles, podczas gdy Audrey i ja
dokończ naszą historię.

363
00:20:15,470 --> 00:20:18,950
Murphy, przykro mi, ale to zrobię
szukać innego zatrudnienia.

364
00:20:19,490 --> 00:20:23,610
Dla dobra przyjaźni, romansu,
i moją stabilność psychiczną, rzuciłem.

365
00:20:24,050 --> 00:20:25,350
Jestem pewien, że rozumiesz.

366
00:20:26,130 --> 00:20:27,290
Cóż, mylisz się.

367
00:20:28,010 --> 00:20:29,790
To takie typowe.

368
00:20:30,390 --> 00:20:34,410
Wszyscy inni zawsze dostaną
dokładnie to, czego chcą, i skończyłem

369
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Zippo.

370
00:20:35,950 --> 00:20:39,430
jak sprawiasz, że czujesz się winny, ale to
prawdopodobnie będzie mnie zjadał przez resztę

371
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
moje życie.

372
00:20:40,810 --> 00:20:43,970
Przykro mi, Murphy, ale on mnie kocha.

373
00:20:46,330 --> 00:20:49,350
Jest miłość i głęboka nerwica.
Nie myl tych dwóch.

374
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
To dziwne, Audrey.

375
00:20:53,050 --> 00:20:54,390
Powiedziałeś nie wspólnemu życiu.

376
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Odrzuciłeś mnie.

377
00:20:56,850 --> 00:20:58,630
Uważam, że to bardzo potężny zwrot
-na.

378
00:21:00,330 --> 00:21:01,730
Co mówisz, Pookie?